LEGENDA TRX NOVEMBRO DE 2009
Ei.
Vamos chegar.
Não se não for mais devagar.
O Grand Canyon ao amanhecer, lembra-se?
Como poderia esquecer?
Bem-vindos a Williams Entrada para o Grand Canyon
Aqui está.
"Barato e limpo".
Não se pode pedir mais do que isto.
Recém-casados
ABERTO
- Depois de você, Sra. Conway. - Obrigada, Sr. Conway.
Sim, sim, sim...
Talvez seja lenta, mas não sou surda.
Sei que é cedo, mas esperávamos que...
Não me diga. Deixe-me adivinhar.
Precisam de um quarto.
Sou vidente. É um dom.
Então...
De onde são?
De Chicago. Pensei que fosse vidente.
É intermitente.
Bem, somos de Chicago.
- Acabamos de nos casar. - Nos fugimos.
Pode acreditar?
Estou extremamente surpreendida.
Visitaremos o Grand Canyon em lombo de mula neste fim de semana.
Melhor vocês do que eu.
Você é sempre tão animada?
Não, geralmente sou um pouco irritada.
Quarto três.
A saída é segunda-feira às onze da manhã.
E a bagagem?
Pode esperar...
- Sr. Conway. - Sim, Sra. Conway?
- Diga de novo. - O quê, Sra. Conway?
Não consigo evitar. Adoro o jeito que soa.
Acostume-se.
Nunca vou querer me acostumar.
Está excitada para amanhã?
Se estou excitada para montar um animal fedorento e de mal-humorado
para dentro de um enorme buraco poeirento no chão?
Deixe-me pensar.
Não são assim tão mal-humorados.
E você se acostumará com o cheiro.
Isto é uma coisa que espero ansiosamente.
Não seja tão pessimista.
Vai ser incrível.
Tenho uma idéia.
Por que nós não...
ficamos na cama todo o fim de semana
e simplesmente olhamos a foto de vez em quando?
Não. Preciso resistir.
Devemos seguir o plano.
Então, vamos começar a aventura.
SEXTA-FEIRA
Centro de Visitantes
Você não têm uma licença?
Bem, não podem ir de mula ao Canyon sem uma licença.
Muito bem.
Onde se consegue uma licença?
Estamos no fim de maio. A pergunta não é onde mas quando.
E a resposta é em janeiro.
No princípio de fevereiro, no mais tardar.
Podem tentar a Estação dos Guardas de Grand Canyon Village,
mas duvido que vão lhe dizer alguma coisa diferente.
Sim... está bem.
Escritório de Campo Estrada sem Saída
Meu Deus.
Licenças para Passeios Estacionamento
Operações de Guardas
Então não tem nenhuma licença?
- Sinto muito, vocês deveriam... - Sei. Deveríamos ter pedido em janeiro.
No começo de fevereiro no mais tardar.
Você tinha razão.
Talvez não fosse para acontecer.
Francamente, acho que foi para o melhor.
Talvez sim...
e talvez não.
Não pude evitar de ouvi-los, já que estava escutando e tudo.
Só quero dizer que estou muito comovido pelo seu dilema.
Sabem, não gosto de me vangloriar,
mas o fato é que...
eu fiz de tudo. Eu...
pesquei em rios, cacei ursos...
procurei ouro, vivi com os índios...
e até um raio caiu em mim.
Duas vezes.
Fiquei soterrado em uma avalanche de pedra...
fui picado por escorpiões...
um puma me atacou e até lutei uns assaltos com um urso...
que me deixou esta marca, até que lhe arranquei o olho esquerdo.
Então, imagino que possa dizer que estamos quites.
Nossa.
Isto não é nem a metade, meu amigo.
Quem é você exatamente?
Sou a resposta às suas orações.
Eu me chamo Pritchard, pessoal.
Henry Theodore Roosevelt Pritchard.
Guia extraordinário.
Tenho as mulas, o equipamento...
o conhecimento e as licenças.
E estou lhes oferecendo...
meus serviços especializados.
Está dizendo que pode nos levar lá em baixo no Canyon?
Elefantes têm asas?
Sabem, eu costumava ser guarda em um dos maiores grupos,
mas nós brigamos pelo que chamariam de diferenças criativas.
Pode nos conseguir uma licença assim tão tarde?
Posso. Só é questão de molhar a mão certa.
Dá licença por um segundo?
Claro, até dois. Em frente.
Sim.
Acho que vi ele no "Os Mais Procurados dos E.U.A.".
O cara é só um pouco excêntrico.
"Excêntrico" é morar em uma árvore com 37 gatos.
Não é andar com um facão presa no cinto.
Mas ele pode nos conseguir uma licença.
O que pode nos conseguir é um ataque de um urso.
Talvez nunca tenhamos uma outra oportunidade.
Não sabemos quanto tempo temos nem onde acabaremos.
E se não houver outras viagens?
Bem, certo. Vamos contar as novidades ao Urso Cinzento.
Então, temos um trato ou não?
- Combinado. - Não se arrependerão, amigos.
Agora, odeio falar disto...
mas sentem-se.
Sábado
Diz que os corvos são mensageiros...
e que estão falando conosco. Escutem.
O que é que diz?
Como vou saber? Fala em corvo.
Henry...
Conseguiu a licença?
Consegui. Está bem aqui.
Vamos guardar as suas coisas. Estou feliz que vieram.
Aqui está.
Advertência - É proibido entrar no Canyon
sem um guia autorizado pelo Serviço de Parques Nacionais
Os infratores serão processados
Nunca havia montado em uma mula, Henry.
Sabe andar de bicicleta?
Sim.
Isto é totalmente diferente.
O Grand Canyon fornece os registros mais completos...
da história geológica...
que podem ser encontrados em todo o planeta.
Há fósseis de braquiópodos...
coral, diferentes tipos de pedra...
como a pedra calcária na parte superior.
Uma jovem relativa de 250 milhões de anos de idade,
um milênio a mais ou a menos.
- Ouça, Henry... - Sim?
O que sabe de John Wesley Powell?
John Wesley Powell,
que perdeu o braço direito na batalha de Shiloh,
e depois se tornou o famoso explorador do Grand Canyon?
- Sim. - Nunca ouvi falar dele.
- Está bem. - Só estava brincando, amigo.
Sou toda uma enciclopédia no que se refere a J.W. Powell.
Preciso tirar uma foto disto.
Isto qualifica como "diferença criativa"?
- Quer molhar a garganta? - Não me incomodo.
Vamos.
Nada mal.
- Vá em frente. - Não, obrigada.
Provavelmente um de nós deve ficar sóbrio.
Melhor seguirmos adiante.
Ficará mais quente que num bordel no Texas em dia de pagamento...
quando chegar o meio-dia.
Isto é quente.
Bem ali. Olhem o rastro.
É um coiote para os leigos...
e comida para os índios navajos.
Devemos parar.
Quer um pouco?
É coisa para macho.
Acho que isto já era.
Vamos, assim nem vai sentir o sabor.
Vá em frente.
É o bastante, durão.
Isto não é nada.
- Precisa de água? Venha beber. - Sim.
Gostou? Posso ver.
Muito bem.
Nenhuma sombra, hein?
Sabem, quando vi um uma vez...
Às vezes passam-se sete vidas sem ver um lince...
mas fui atacado pelo mesmo três vezes.
E a razão que eu sei que era o mesmo...
é porque era um lince vesgo.
Acho que era isto que o tornava tão mal-humorado.
Ele me fez isto.
Meu Deus.
Sim.
Já falei que fui mordido por uma mula?
Nossa.
O que você fez?
Mordi de volta.
Sabem...
o que vou sugerir...
é que dêem uma olhada atrás daquelas pedras.
Recomendo que dêem uma volta lá trás.
É magnífico.
Sim... valerá a pena.
Acreditem em mim.
Quer ir?
Sim, claro.
Henry tinha razão. Isto é incrível.
Acha que a sua mãe um dia...
vai me perdoar...
por arrastar você para Las Vegas para nos casarmos?
Sim, nenhum problema.
Não deverá demorar mais de 10 ou 12 anos.
Parece correto.
Não se preocupe. Estou convencendo ela.
Ela vai se convencer.
Talvez pense que nos casamos por motivos errados.
O que você acha?
Acho que...
as coisas finalmente começam a tomar forma.
Finalmente começam a ficar em seus lugares.
Acho que isto poderia ser um novo começo para nós dois.
Eu sei que trabalhar para o meu pai...
não é exatamente um sonho feito realidade...
Tudo bem, tudo bem.
Preciso de um emprego.
Um futuro.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Estava para mandar uma equipe para procurá-los.
Sabem...
podemos acampar aqui ou...
se a pessoa tiver vontade,
poderia lhes mostrar incríveis petrogrifos.
De doze mil anos de idade.
Acho que sou o único branco que jamais os viu.
Está brincando comigo? Temos todas as vontades.
Bem. Fica a meio dia de viagem daqui.
O caminho é difícil, a água escassa.
É mais do que qualquer um possa suportar.
Parece, sabe, perfeito.
Espere. Não li em um destes folhetos...
que é preciso que tenha uma permissão?
Isto na verdade é mais uma sugestão do que um requisito.
Depende de vocês.
Cuidado.
Ouça, se...
...se não estiver confortável com isto, só me diga.
Certo? E eu...
Sabe, acamparemos aqui.
Até darei o seu nome ao riacho, se quiser.
Vamos... vamos.
Você quer, você quer, você quer.
Está bem. De acordo.
Mostre-nos o caminho, Henry.
Muito bem.
- Vamos fazer. - Está bem.
- Melhor irmos andando. - Muito bem.
Esta é a sua... e esta é a minha. Esta é sua.
J. W... John Wesley Powell.
O próprio.
Junto com outros nove entrou no Canyon em maio de 1869.
Três meses e 1.700 km depois só seis deles regressaram.
O que aconteceu aos outros?
Na verdade, não importa. Não quero saber.
Venha.
Diga "desaparecidos e presumivelmente mortos".
Os petrogrifos estão cerca de uma hora daqui.
Podemos acampar lá.
Que boa notícia porque o traseiro está me matando.
Sim, senhor.
Muito bem.
Lori.
- Você está bem? - Acho que sim.
Não. Ande, vamos.
- Meu Deus. - Bem...
Meu braço está quebrado e a serpente me mordeu duas vezes.
Eram cascavéis?
Sim. Maldito deserto.
Ao menos não eram Mojave,
porque com elas o veneno vai direto para a espinha dorsal.
Não é um modo agradável de morrer.
Há algo que posso fazer?
Sim, poderia ver se consegue juntar as mulas,
especialmente a que tem todo o nosso equipamento.
Está bem.
Não tenho sinal.
Ás vezes as coisas aqui funcionam...
e às vezes não.
Agradeceria muito se pudesse achar um pedaço de madeira
para usar como tala e imobilizar o braço.
É melhor que não me mova por um momento.
Do contrário, o veneno começará a percorrer o meu organismo.
Venha aqui, rapaz.
Venha aqui.
Venha aqui, rapaz.
Venha.
Sim, bom rapaz.
Bom rapaz.
Droga.
Um pouco de água.
Sim, melhor economizar.
Sinto muito.
Não deveria fazer um corte e chupar o veneno?
Sim, faça isto e arranja uma infecção.
Deveria manter a área da mordida mais baixo do seu coração.
Isto será difícil de fazer já que me mordeu na cara.
Melhor ficar de cabeça para baixo.
Temos que levá-lo a um hospital.
Não, é tarde demais.
Sinto muito.
Ficaremos aqui...
e voltaremos ao amanhecer.
Veja se pode fazer uma fogueira.
Um momento.
- São fósforos que sobraram? - Não, tenho muito mais nos alforjes.
Que estão na mula que fugiu.
Sim, junto com a caixa de primeiros socorros, a comida, a água...
Merda.
Você disse tudo, meu amigo.
- Ficou muito bom. - Que bom.
- Você está bem? - Sim.
Podemos fazer mais alguma coisa por você, Henry?
Não, só mantenham a fogueira acesa.
Começa... começa a me dar frio.
Henry, o que acontece agora?
Bem...
provavelmente terei febre...
...ficarei tonto...
...a visão embaralhada.
Talvez desmaie em algum momento...
e talvez vocês nem notem.
Acho melhor cozinhar as malditas cascavéis.
Não são ruins e não podemos ser exigentes.
Você me ajuda?
Tome.
O que eu faço?
Só corte os músculos conectores em volta do orifício anal...
para soltar a pele.
Sim, assim está bom.
Quer um pouco?
- Tem gosto de frango. - Não, obrigada.
- Sou vegetariana. - Desde quando?
Desde que soube que esta coisa tinha um orifício anal.
Canis lupus. Uivando para a lua.
Procurando uma parceira.
E acho que alguém terá sorte.
Parece que estão caçando.
Não sabia que havia lobos por aqui.
Sim...
Estão aqui agora.
Não sobrou lugar para onde irem.
Nós nos metemos em seu território durante tanto tempo...
que quase não lhes sobra o que comer.
Então às vezes vão procuram comida em outros lugares.
Só procuram sobreviver, como vocês e eu.
Se você ferrar com a Mãe Natureza...
ela acha um jeito de ferrar de volta com você.
Nick, sabe, acho que vou tentar o meu celular de novo.
Domingo
Henry...
Você está bem?
Já estive melhor.
Tenho protetor labial por aqui, em algum lugar.
Oh, boneca.
Muito bem.
Bem, melhor irmos andando.
Deixe-me ajudá-lo.
Parem.
O que está havendo, Henry?
Os índios dizem...
que quando o corvo trabalha junto com o lobo...
eles espreitam as presas.
O lobo tem o banquete e o corvo fica com as sobras.
Lá está.
Por sorte minha, eu não sou índio.
O que mais tem nesta coisa?
Protetor solar, lenços de papel,
uma pilha extra para a minha câmera e chicletes.
Chicletes?
Tem chicletes. Entregue.
Sim. Quer a metade?
- Obrigado. - Obrigada.
Não deveríamos estar perto do acampamento agora?
Não sei.
Se soubesse que o compasso humano ia se descontrolar...
eu teria prestado mais atenção.
Parece tudo igual.
Estamos perdidos, não é?
Não, não estamos perdidos.
Olá.
Não está perdida.
Sente-se melhor?
Nem mesmo remotamente.
Bem, vamos acampar aqui.
E se ele não sobreviver?
Estou com medo, Nick.
Meu Deus.
Eu vi eles. Eu vi.
Vi eles chegando.
- Henry. - Preciso escapar.
- Vou buscar a mula. - Está bem.
Henry?
Não é...
que a Mãe Natureza seja cruel.
Ela não dá a mínima.
E não se engane.
De um modo ou de outro, chega o dia dela.
Henry, levaremos você a um hospital logo pela manhã, certo?
Henry, por favor...
Droga.
Ele morreu.
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Bem, não podemos carregar seu cadáver.
Não sem uma mula.
Deveríamos enterrá-lo.
Podemos avisar as autoridades quando voltarmos.
Melhor começar.
Segunda-feira
- Bom dia. - Olá.
Olá.
Ficou acordado a noite toda?
Bastante.
Deveríamos ir nesta direção.
Adeus, Henry.
Quando voltarmos, quero pintar a cozinha.
Quer pintar a cozinha?
O branco é tão entediante.
É tão seguro, tão nada.
Deveria ser mais...
vibrante, mais vivo.
Abóbora ou terracota ou coisa assim.
Qualquer coisa, menos branco.
Prometa-me que pintaremos a cozinha quando voltarmos.
Claro, Lori. O que você quiser.
Falo sério.
Prometa-me que pintaremos a cozinha quando voltarmos.
Bem, eu prometo.
Não vou morrer aqui, Nick.
Não, obrigado. Estou farto.
Bem, venha aqui.
Dê-me um pedaço.
Vamos, dê-me um pouco.
Então, para que lado?
Bem...
O acampamento fica ao sul daqui.
O sol se pôs por ali, então é oeste.
Então, o sul deve ficar...
...aqui. Iremos por aqui.
Parece tão certo.
Estou certo.
Ei. Olhe.
Isto é simplesmente cruel.
Quanto tempo acha que faz desde que comemos ou bebemos algo?
- E não digo chicletes. - Eu não sei.
Que dia é?
Segunda-feira, eu acho.
Eu comi cascavel no sábado à noite.
Sortudo.
Deus, sabe o que eu comeria neste momento?
- O quê? - Pizza.
Eu não recusaria uma pizza.
Alô?
Sim, olá.
Gostaria de pedir uma pizza grande.
E pode ser com queijo extra?
Não se esqueça do salaminho e da salsicha.
Ouviu isto? Ótimo.
A propósito, entregam em casa?
Não custa tentar. Nunca se sabe.
Ei, tenho sinal.
Chame 911.
Merda. Perdi.
Alguma coisa?
Droga.
Está bem, está bem.
Estamos no caminho certo.
O quê?
Logo será hora de sairmos do motel.
Algo me diz que estaremos um pouco atrasados.
Dissemos à gerente que iríamos de mula ao Canyon, certo?
- Sim, e dai? - E dai?
E dai quando não sairmos na hora...
ela vai se dar conta que alguma coisa está errada...
e avisará as autoridades.
A gerente do motel?
Ela não nos jogaria água mesmo se tivéssemos pegando fogo.
Quando não aparecermos às 11:00 h, ela vai nos cobrar mais um dia.
Sim, mas...
Não são os petrogrifos de que Henry estava falando?
Não.
São... estes são...
Aqueles ficam por lá em algum lugar.
A não ser que andamos em um grande círculo.
Não posso acreditar.
Estamos mais longe do acampamento do que ao sairmos esta manhã.
Não posso acreditar que deixei você me convencer a fazer isto.
Não, perguntei se você estava de acordo...
e você disse sim.
E que escolha eu tinha?
Sabe, é como se você estivesse em uma espécie de missão.
Você sempre força e assume riscos idiotas.
Você nunca para.
Sabe, às vezes precisa enfrentar a realidade.
Sim, estou enfrentando. Aqui está ela, Lori.
Toda a realidade que você quer.
Sim, graças a você. Sabe, eu vim aqui só por você.
Olhe, olhe, aqui está.
Aqui está, olhe. É toda nossa, hein?
Pare.
Vamos cair fora daqui.
Bem, parece que podemos ou ir por ali...
...ou escalar.
Olhe isto.
Muito bem. Estou olhando.
O que eu estou olhando?
Isto é definitivamente factível.
Defina "factível".
Tem muitos pontos de apoio.
Uma vez que cheguemos àquela saliência...
...rebolaremos por ela...
subiremos por aquela fenda lá...
até chegar à última rocha saliente e voilá.
Estaremos no topo.
O que você acha?
"Rebolaremos"?
Acho que ficou tempo demais no sol.
Podemos fazer isto.
É como a parede que eu costumava escalar.
Você só escalou uma vez, Nick.
Sim, e o instrutor disse que eu tinha uma talento natural.
Tenha cuidado.
O que eu disse? É moleza.
Bem, talvez possamos conseguir um sinal lá em cima.
Temos mais chances de sermos vistos lá do que aqui em baixo.
É a nossa melhor alternativa.
Podemos fazer isto.
O que estamos esperando?
Este é um bom.
Você está bem?
Sim.
Pergunte-me de novo quando chegarmos no topo.
Talvez deva conferir meu telefone desde aqui.
O quê? Não, agora não.
Sim, agora sim.
Bem, seja rápida.
Certo. Preciso da sua ajuda.
Pode segurar a minha mão?
Certo, me segurou?
Sim.
Está bem.
Tenho sinal.
O quê?
Está tocando.
Sim.
- 911. - Alô?
Precisamos de ajuda. O nosso guia...
Alô? Alô?
Perdi.
Está bem. Tente de novo.
Está tocando de novo.
911, qual a sua emergência?
Olá, estamos perdidos no...
Merda.
Merda. Perdi de novo.
Está bem.
Use o viva voz, incline e se segure.
Sério?
Suba mais um pouco. Você consegue.
Certo.
- Bom. - Pronto?
- Tem certeza? - Sim.
Muito bem...muito bem.
911. Alô? Conectado
- Alô? - Pode me ouvir?
- Onde você está? - Estamos perdidos no Grand Canyon...
Peguei.
Merda.
Está bem.
Nick...
- Você está bem? - Estou aqui.
- Você está bem? - A minha perna. A minha perna.
- Está me matando. - Certo, vou até aqui dar...
...dar uma olhada.
Vou levantar a perna da calça para poder ver melhor.
Está quebrada?
Eu não... Não posso realmente dizer.
Tire-me para fora. Tire-me.
Não, não acho que devemos tentar fazer isto.
Tire-me para fora.
Está bem.
- Tire-me. - Está bem.
Está pronto?
Fique puxando.
Sim, assim está bem.
Vá embora.
Vá embora daqui.
Nick. Ouvi você gritar.
Onde você estava?
Pensei que se achasse uma espécie de alavanca...
talvez consiga levantar esta pedra.
Vamos.
Como parece?
Não muito mal.
Você sempre foi uma péssima mentirosa.
Tudo bem.
É uma boa virtude para se ter em uma esposa.
Tão mal assim, hein?
Alguma idéia?
Eu poderia ir buscar ajuda.
Salvo que estamos perdidos.
O que aconteceu com o seu telefone?
Mas você consegui se comunicar, não é?
Mesmo se tivesse conseguido...
não tive a oportunidade de dizer à telefonista onde nós estávamos.
Não que eu sequer soubesse onde estamos.
Henry nos conseguiu a licença.
Quando não aparecermos, saberão que estamos perdidos...
e mandarão alguém à nossa procura, então está bem.
Você realmente acredita que...
Henry conseguiu mesmo uma licença?
Lembra-se da história do sujeito que saiu para caminhar?
Acho que foi em Utah.
Ele caiu...
Ou talvez ficou preso em um deslizamento de pedra.
Eu não me lembro, mas...
Seja como for, ele ficou com o braço...
preso por uma rocha.
Ele tentou tudo o que podia para se soltar...
mas nada funcionou, então...
ele cortou seu próprio braço.
Acho que isto foi diferente.
Não, não tão diferente.
Ele estava sozinho.
E eu tenho você.
Eu ganho por um.
Não, ele não teve escolha, mas nós temos.
Temos?
Sim, ainda podemos tentar arranjar alguma coisa.
Ele sobreviveu.
Eu poderia também.
Nick, você não poder cortar o seu pé.
Eu sei que não posso.
Mas você poderia.
A dor é...
como um relâmpago correndo nas minhas veias.
Não posso. Não posso fazer isto. Não posso cortar...
Eu vi um lobo.
O quê, aqui?
Você estava procurando aquele pedaço de madeira.
Veja...
- Talvez se eu cavar... - Não, não, não adianta.
Lori, por favor...
Temos que ir agora.
Droga.
- Vamos. - Não, não, por favor.
Vamos, ajude-me, por favor.
Vamos, vamos...
Sinto muito. Sinto muito.
Vamos, por favor.
Por favor...
Não, por favor...
Por favor.
Por favor, não posso...
Não posso ficar aqui.
Digamos que tenha razão...
...e...
...temos que...
Eu tenho que cortar o seu pé.
Como exatamente eu devo fazer isto?
Com a faca de Henry.
Nós enterramos.
Como pude ser tão idiota?
Vou voltar e pegar a faca.
- Esqueça. - Vamos.
Você mesmo disse que, se não tirarmos você daqui, iria morrer.
Está certa que sabe o caminho para a cova de Henry?
Posso tentar.
E se você se perder?
Eu já estou perdida.
- Falo sério. - Eu também.
Eu consigo.
Não, não posso deixar que faça isto.
Tente me impedir.
Desculpe, isto não foi engraçado.
Sim, foi.
Deve ser o suficiente.
Tome. Por via das dúvidas.
Ótimo.
Onde estão os marshmallows?
Devo ir. Não quero ser apanhada lá na escuridão.
Ei.
Voltarei tão rápido que nem notará que já fui.
Vejo você em breve.
Bom passeio.
Tenha cuidado.
Certo. Deus.
Sinto muito, Henry.
- Olá. - Olá.
Lamento interromper você.
Não tem problema.
Como se sente?
Não posso me queixar.
Como está Henry?
O que é isto?
Nossa licença.
O que diz?
Que ficaremos no acampamento do Parque Havasu...
regressando na segunda-feira, 28 de maio.
Então, mesmo que forem nos procurar...
não saberão onde olhar.
Você esterilizou?
Sim, sim.
Que bom.
Não queremos que fique infeccionado.
Está bem.
Não guardarei rancor de você.
Promete?
Eu juro.
Até a morte.
Você tem que morder isto.
Adoro quando fala besteira.
Fora daqui.
Deixe-nos em paz.
Tenho que ir buscar mais lenha.
Deseja-me sorte.
Você fez?
Quando voltarmos...
Quando voltarmos?
Quando voltarmos, não vou aceitar aquele emprego com o seu pai.
Não vai?
Quem vai comprar tênis de corrida de um vendedor coxo?
Corredores coxos?
Eu nunca deveria ter nos metido nesta confusão.
Eu estava errado.
Vão embora.
Vão embora, miseráveis.
Terça-feira
Isto é água?
Não, não temos água.
Veja na mula.
Não temos a mula, lembra-se?
Tome.
Deveria tentar comer alguma coisa.
Tome. Abra a boca.
O que é?
Lobo assado.
Pensei que fosse vegetariana.
É uma coisa intermitente.
Vamos, abra a boca.
Tem que comer alguma coisa.
Não recusaria um chiclete.
Tome.
Aproveite. Coma tudo.
Tome.
Desculpe. Quisera que tivesse algo mais...
que pudesse fazer por você.
Não sei como...
...e...
...tudo mais começa...
Sinto como se estivesse desaparecendo.
Você não está desaparecendo. Você está bem aqui.
Eu não sou mais eu.
Sou tudo isto.
Sou tudo.
E quer saber?
Está bem.
Não, não está bem.
Eu vou tirar você daqui, mas preciso que você seja forte.
Não pode me deixar na mão.
Falo sério.
Estou de muito mau humor e não vai querer me irritar.
Entendeu?
Entendi.
Bom.
Então vamos dar o fora daqui.
Deixe-me aqui.
Não. Esqueça.
Nunca conseguirá sair daqui comigo.
Por favor... não.
Escute...
Dói... demais.
É só conversa de dentro para fora.
- Por favor, pare. - Não. Se paramos, morreremos.
Levante-se.
Ande, levante-se. Para cima.
Vamos.
Coloque o seu braço ali. Aqui.
E o outro sobre mim.
Por que está fazendo isto?
Pare de falar. Está desperdiçando energia.
Entendi. Amor incondicional, certo?
É melhor que acredite.
Nunca me desgostou.
Precisamos parar um momento.
Deite-se.
Assim você está muito bem.
Fico contente que goste.
Eu transaria com você, mas...
Em outra hora.
Nunca pensei que você fosse tão...
...corajosa.
Eu não sou.
Estou morta de medo.
Isto não significa que não seja corajosa.
Só significa que você é esperta.
- Lori? - Esqueça.
Eu não vou deixar você aqui.
Sinto muito, Lori.
Cale-se.
Falo sério, Lori.
Você realmente sabe como me chatear.
Esta é uma das coisas que você gosta em mim.
Na verdade...
...é uma das coisas que eu vou mudar em você.
Então, estou ansioso para isto.
Não fique triste.
Deveríamos ter ficado na cama...
e olhar a foto de vez em quando.
Eu lhe disse.
Iríamos ao Havai.
O Havai é bonito.
Aposto que é lá que eles vão.
Quem?
Vamos, levante-se.
Para cima, para cima...
Vamos, vamos.
Vamos, tem que se levantar.
Não podemos ficar aqui uma outra noite. Vamos.
Vamos, vamos. Vamos, levante-se, por favor.
Vá embora.
Saia daqui. Vá embora.
Vá.
Afastem-se dele.
Vamos, afastem-se dele.
Vamos, temos que ir.
...até que a morte os separe.
Eu amo você.
Sinto muito.
RESGATE
Senhora.
Você está bem?
Temos que levá-la a um hospital.
Está me entendendo?
Você fez uma chamada ontem pedindo socorro?
Precisamos de oxigênio. Ela está entrando em choque.
Bem, senhora, só preciso que me olhe nos olhos.
Olhe-me nos olhos.
Tudo ficará bem. Vamos tirar você daqui.
Olhe-me nos olhos.
Tudo ficará bem. Respire mais devagar.
Está bem?
À memória de Betsy Mackey